Commenting to be updated on this post as well. Since I'm a Project Fi customer, Hangouts is really the best choice for SMS. Some workaround by AirDroid would be nice.
Hi,
Thank you for your feedback.
It should be a bug of Hangout. And we have contact Hangout about this issue.
Any development, we will let you know.
Thank you.
Best Regards,